Никой ли не празнува днес ?!

 

Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus; (2)
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus! (2)


Vita nostra brevis est, Brevi finietur, (2)
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur. (2)


Ubi sunt qui ante Nos in mundo fuere? (2)
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Hos si vis videre. (2)


Vivat academia, Vivant professores, (2)
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore! (2)


Vivant omnes virgines Faciles, formosae, (2)
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae! (2)


Vivat et respublica Et qui illam regit, (2)
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit! (2)


Pereat tristitia, Pereant osores, (2)
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius,
Atque irrisores! (2)


Quis confluxus hodie Academicorum? (2)
E longinquo convenerunt,
Protinusque successerunt
In commune forum; (2)


Vivat nostra societas, Vivant studiosi (2)
Crescat una veritas,
Floreat fraternitas,
Patriae prosperitas. (2)


Alma Mater floreat, Quae nos educavit; (2)
Caros et commilitones,
Dissitas in regiones
Sparsos, congregavit; (2)

(версия по C. W. Kindeleben 1781)





превод :

Да се радваме докато сме млади.
След радостната младост
След неприятната старост
Земята ще ни прибере !

Къде са тия, които са били в света преди нас?
Може да са отишли на небето
Може да да се отишли по дяволите
Ако искате - вървете да ги видите.

Нашият живот е кратък
Той ще бъде завършен скоро.
Смъртта идва бързо - тя ни посяга отдалеч.
Никой не е пощаден.

Да живее академията!
Да живеят учителите!
Да живее всеки студент !
Да живее всяка студентка !
Нека те винаги процъфтяват!

Да живеят всички девойки
Лесни и красиви!
Да живеят и зрелите жени също така,
Нежни и Любвеобилни и пълен с добри дела.

Да живее Републиката !
И тези, който създават законите!
Да живее нашия град
И благородните благодетели,
които ни предпазват тук!

Да загине тъгата!
Нека омразата загине!
Нека и дяволът загине!
Нека всеки, който е против нашето училище
и който се смее на това, загине!

преводът е на моя милост, като съм се опитвал да превеждам смислово, а не буквално, за което се извинявам

Мелодията е създадена през 1717 от Я. Г. Гюнтер поради друг повод :






Защо в България празнуваме на 8-ми декември ли ?
Ами причината е проста - датата е по стар стил денят на св.Климент Охридски, който е патрон на Софийският университет - първото висше училище у нас.

Решението за празника е взето от Академичния съвет на университета на 30 ноември 1902 г, а самият празник се празнува като ден на всички български студенти от 1903 година, с едно малко прекъсване от 1944 до 1962 година.